1 00:02:12,417 --> 00:02:14,667 Ovo je dr. Cotter. - On će umreti, ona će umreti. 2 00:02:14,771 --> 00:02:17,540 Mama će umrijeti. ja ću umreti. Svi ćemo umreti. 3 00:02:20,748 --> 00:02:25,094 Nisam ga mogao natjerati govoriti. Ne reaguje ni na šta. 4 00:02:25,794 --> 00:02:27,594 Samo ovo. 5 00:02:27,697 --> 00:02:31,593 To. Mogu da nastavim. Hvala ti, Dan. 6 00:02:31,697 --> 00:02:35,199 Ona će umreti. Mama, umrijet ću. ja ću umreti. Svi ćemo umreti. 7 00:02:35,299 --> 00:02:38,839 Nikoga nije briga. Nije ju briga. Ona nije bitna. Mama nije bitna. 8 00:02:38,939 --> 00:02:43,639 Nije me briga. Nikoga nije briga. Nije me briga. Nije me briga. 9 00:02:43,739 --> 00:02:47,839 On će umreti. Ona će umreti. ja ću umreti. Svi ćemo umreti. 10 00:02:47,939 --> 00:02:51,639 Niko nije bitan. Ona nije bitna. On nije bitan. Svi umiru. 11 00:02:51,739 --> 00:02:55,839 ja ću umreti. Nikoga nije briga. Ona nije briga. Nije ga briga. Mamu nije briga. 12 00:02:55,939 --> 00:02:58,039 Nikad ništa nije važno. Nije me briga. Nije me briga. 13 00:02:58,139 --> 00:03:00,239 ja ću... ja ću... ja ću... 14 00:03:00,739 --> 00:03:03,439 Mi ćemo... Ona će... Svi ćemo... 15 00:03:03,639 --> 00:03:05,639 Ja ću... ne želim... 16 00:03:05,839 --> 00:03:07,839 ja ću... 17 00:03:12,227 --> 00:03:14,151 Zdravo Carl. 18 00:03:15,471 --> 00:03:17,862 Šta se dešava danas? 19 00:03:19,097 --> 00:03:22,124 ja ću umreti. -Ne. 20 00:03:22,724 --> 00:03:24,824 Ne bih rekao. 21 00:03:27,447 --> 00:03:30,533 Mislim da imaš još jednu manična epizoda. - Nemoj! 22 00:03:31,357 --> 00:03:34,362 Nemoj mi reći. ne znas... 23 00:03:34,997 --> 00:03:39,473 Osećam to na sebi... Pritišće... 24 00:03:43,837 --> 00:03:48,754 Bojim se. -Carl, Znam kroz šta prolaziš 25 00:03:48,878 --> 00:03:53,392 izgleda stvarno ali ne može da te povredi. 26 00:03:57,617 --> 00:03:59,625 Obećavam ti. 27 00:03:59,866 --> 00:04:04,175 Ona će umrijeti, mama će umrijeti, Umrijet ću, svi ćemo umrijeti... 28 00:04:05,887 --> 00:04:10,403 Hej, Vanda, ubacit ću Carla Rankin na posmatranje nekoliko dana. 29 00:04:10,507 --> 00:04:13,593 On je bezopasan, ostavite ga na miru neko provjerava svakih nekoliko sati. 30 00:04:13,697 --> 00:04:17,823 U redu. -Hvala. - Doktor Desai te je tražio. 31 00:04:18,297 --> 00:04:20,297 Hvala ti. 32 00:04:30,847 --> 00:04:35,647 Oh, ne! Ona će umreti! Moraš me pustiti! 33 00:04:36,147 --> 00:04:38,847 Ne! Ne! 34 00:05:00,917 --> 00:05:02,875 Uđi. 35 00:05:04,433 --> 00:05:09,647 Jeste li juče primili pacijenta? po imenu Sarah Marquette? 36 00:05:09,827 --> 00:05:12,952 Da, ima istoriju zloupotreba droga i manija 37 00:05:13,056 --> 00:05:15,661 i već nekoliko puta došao u našu kliniku. 38 00:05:15,735 --> 00:05:18,963 Bez osiguranja, Rose. -U redu, ali joj treba lečenje. 39 00:05:18,987 --> 00:05:22,594 Komisija je zabrinuta zbog plaćanja još jedan pacijent u programu stažiranja. 40 00:05:22,618 --> 00:05:27,428 Možda bi vijeće trebalo da se obrati više pažnje na svrhu našeg rada. 41 00:05:29,487 --> 00:05:34,110 Neću dovoditi u pitanje tvoju procenu, samo mi javi prvi sljedeći put, ok? 42 00:05:34,217 --> 00:05:37,030 To. Ok, izvini. 43 00:05:37,254 --> 00:05:41,054 Ovdje ste otkad ste bili zadnja smjena sinoć? 44 00:06:16,037 --> 00:06:19,148 dr. Cotter. - Ona je pacijent Laura Weaver, 26, student. 45 00:06:19,172 --> 00:06:22,168 Javnost je obaviještena policija nereda, hitna je dovezla. 46 00:06:22,192 --> 00:06:23,732 Da li ima istoriju bolesti? 47 00:06:23,756 --> 00:06:27,903 U kutiji ništa, ali policija zna za to njen drugi incident prošle sedmice. 48 00:06:27,927 --> 00:06:29,553 o čemu se radilo? 49 00:06:29,577 --> 00:06:32,937 Profesor na svom koledžu ubio se udarivši se čekićem. 50 00:06:33,027 --> 00:06:35,229 Ona je ispitana jer je jedini svjedok. 51 00:06:35,343 --> 00:06:37,386 Sa čekićem? 52 00:06:46,707 --> 00:06:49,483 Zdravo... Laura. 53 00:06:53,207 --> 00:06:55,338 Ja sam dr. Cotter. 54 00:06:55,697 --> 00:06:58,659 Psihoterapeut. Želiš li sjesti? 55 00:07:01,513 --> 00:07:03,367 U redu. 56 00:07:04,407 --> 00:07:06,538 Znam da si nervozan. 57 00:07:06,617 --> 00:07:08,542 To je u redu. 58 00:07:08,811 --> 00:07:11,045 Samo želim razgovarati. 59 00:07:11,117 --> 00:07:14,294 Obećavam, ovo je sigurno mjesto. 60 00:07:14,479 --> 00:07:16,575 Nije za mene. 61 00:07:17,147 --> 00:07:19,266 Zašto to kažeš? 62 00:07:24,473 --> 00:07:26,888 Hajde. Hajde da sednemo. 63 00:07:35,337 --> 00:07:37,238 Molim te. 64 00:07:52,637 --> 00:07:57,977 Postaviću ti neka pitanja što bi vam moglo zvučati glupo. 65 00:08:00,277 --> 00:08:03,108 Koji je danas dan u sedmici? 66 00:08:03,394 --> 00:08:05,231 četvrtak. 67 00:08:05,576 --> 00:08:08,613 Koji mjesec? - Oktobar, nisam luda. 68 00:08:08,737 --> 00:08:11,134 To niko nije rekao. - Moraš da me razumeš. 69 00:08:11,158 --> 00:08:14,196 Ja sam doktorant i nisam luda, ok? 70 00:08:14,320 --> 00:08:19,737 Samo duboko udahnite i reci mi šta se dešava 71 00:08:29,197 --> 00:08:31,277 vidim nešto... 72 00:08:32,817 --> 00:08:36,801 Nešto što niko osim ne može me vidjeti. 73 00:08:37,917 --> 00:08:43,879 znam kako ludo zvuči, ali ta stvar se ne može objasniti. 74 00:08:45,307 --> 00:08:47,324 Šta je to što vidite? 75 00:08:47,517 --> 00:08:51,937 Izgleda kao ljudi, ali nije osoba. 76 00:08:53,097 --> 00:08:57,025 Nisam siguran da razumem. - Izgleda kao ljudi. Izgledaju kao različiti ljudi. 77 00:08:57,097 --> 00:08:59,547 Ponekad se pretvara da je to neko koga poznajem. 78 00:08:59,627 --> 00:09:02,225 Ponekad se pojavljuje kao slučajna osoba, a ponekad... 79 00:09:02,349 --> 00:09:08,315 Ponekad izgleda kao moj deda umro ispred mene kada sam imao sedam godina. 80 00:09:10,150 --> 00:09:12,486 Ali sve je to isto. 81 00:09:14,277 --> 00:09:16,849 kao da... 82 00:09:18,647 --> 00:09:22,563 Izgleda kao da nosi lica ljudi, kao maska. 83 00:09:23,627 --> 00:09:25,161 Dobro. 84 00:09:25,327 --> 00:09:27,905 Vidite li to sada ovdje? 85 00:09:31,002 --> 00:09:33,755 Šta se dešava kada to vidite? 86 00:09:37,206 --> 00:09:39,612 On mi se smiješi. 87 00:09:40,201 --> 00:09:43,714 Ali to nije prijateljski osmeh najgori osmeh koji sam ikada video. 88 00:09:43,818 --> 00:09:47,533 I kad god ga vidim, Imam užasan osećaj 89 00:09:47,633 --> 00:09:51,333 to će se desiti nešto zaista strašno. 90 00:09:51,557 --> 00:09:55,335 Nikad to nisam osetio takav strah kao kad ga vidim. 91 00:09:56,217 --> 00:10:01,323 Laura, da li si to ti ili neko od tvojih da li je porodica ikada imala halucinacije? 92 00:10:01,347 --> 00:10:04,043 To nisu halucinacije. sve je stvarno. Ne razumiješ. 93 00:10:04,067 --> 00:10:07,679 To čini oko mene strašne stvari se dešavaju. 94 00:10:07,703 --> 00:10:11,931 Ona kontroliše celinu moj život i moj um. 95 00:10:12,631 --> 00:10:14,831 I on mi govori stvari. 96 00:10:15,187 --> 00:10:18,638 Reklo mi je da je danas dan kada... 97 00:10:18,862 --> 00:10:22,275 Danas je dan kada ću... 98 00:10:22,574 --> 00:10:25,178 U redu je. U redu je. 99 00:10:27,041 --> 00:10:32,203 Znam šta proživljavaš izgleda veoma stvarno. 100 00:10:32,327 --> 00:10:38,613 Ponekad, kada nas preplave osećanja ili pretrpe jak šok, naš um... 101 00:10:38,737 --> 00:10:42,424 Ne slušaš me! Oh, Bože! 102 00:10:43,392 --> 00:10:46,606 Umreću i niko ne želi da me sluša! 103 00:10:46,630 --> 00:10:49,133 U redu, Laura. U redu je. 104 00:10:49,333 --> 00:10:51,033 Bože! 105 00:10:51,140 --> 00:10:55,902 Hej, u redu je. Laura? Možeš li me pogledati, molim te. 106 00:10:56,917 --> 00:10:58,910 U redu je. 107 00:10:59,381 --> 00:11:01,452 Pogledaj me. 108 00:11:02,452 --> 00:11:04,452 ne mogu... 109 00:11:06,746 --> 00:11:09,143 Oh, moj Bože! Ne! 110 00:11:09,467 --> 00:11:12,693 Ovdje je! -Laura, u redu je. 111 00:11:12,917 --> 00:11:16,687 Ovde smo samo nas dvoje. Ne postoji niko drugi. 112 00:11:17,087 --> 00:11:18,887 Ne! 113 00:11:29,050 --> 00:11:34,342 Imam pacijenta kojem je potrebna pomoć. Pošaljite tim odmah. Požuri. 114 00:11:55,167 --> 00:11:57,175 Laura? 115 00:13:37,221 --> 00:13:42,039 SMILE 116 00:13:44,339 --> 00:13:50,339 Preveo: Neeboo 117 00:14:12,847 --> 00:14:16,010 Je gospođica Weaver bio pacijent ovdje ranije? - Nije. 118 00:14:16,114 --> 00:14:19,583 Da li biste rekli da je bila tipična kakvog pacijenta srećemo ovdje? 119 00:14:19,607 --> 00:14:22,800 Ovo je hitna psihijatrijska služba. 120 00:14:23,457 --> 00:14:27,881 Ovdje stvari nisu tipične. - Da, ali bila je munjevita, zar ne? 121 00:14:27,990 --> 00:14:30,454 Izvinite, "munja"? 122 00:14:33,947 --> 00:14:38,457 Samo pokušavamo da dobijemo tvoje mišljenje o njenom psihičkom stanju. 123 00:14:39,307 --> 00:14:45,267 Možda je patila od teške posttraumatske psihoze. 124 00:14:48,167 --> 00:14:51,723 Imala je paranoične zablude. - Kakve zablude? 125 00:14:51,747 --> 00:14:54,907 Bila je uvjerena 126 00:14:55,107 --> 00:14:58,507 da je to neka vrsta prisutnost zla proganja. 127 00:14:58,807 --> 00:15:00,807 Lijepo. 128 00:15:01,879 --> 00:15:06,423 Moraćemo da kontaktiramo porodicu Gospođo Weaver i objasnite šta se dogodilo. 129 00:15:06,627 --> 00:15:10,733 Dakle, tražimo nešto što bi nije bilo smisla u svemu tome. 130 00:15:10,837 --> 00:15:15,266 Možete li još nešto učiniti za nas? reci šta bi moglo pomoći? 131 00:15:23,627 --> 00:15:27,467 Prije nego što je umrla... 132 00:15:30,017 --> 00:15:33,087 Ona se smiješila. 133 00:15:34,107 --> 00:15:37,581 Da, zvuči mi kao jebeno luda. 134 00:18:17,217 --> 00:18:19,164 Rose? 135 00:18:22,707 --> 00:18:25,084 Moja bijeda. Jesam li te uplašio? 136 00:18:25,187 --> 00:18:27,605 Nisam čuo da si ušao. Sranje. 137 00:18:27,807 --> 00:18:29,808 Zdravo. -Zdravo. 138 00:18:31,917 --> 00:18:33,495 šta je to bilo? 139 00:18:33,602 --> 00:18:36,106 Ništa. Izvini. 140 00:18:36,714 --> 00:18:38,952 Nešto nije u redu. 141 00:18:41,637 --> 00:18:45,337 Pacijent je preminuo danas. Moj pacijent. 142 00:18:46,787 --> 00:18:48,971 Hej, hajde. 143 00:18:49,077 --> 00:18:51,078 Žao mi je. 144 00:18:51,588 --> 00:18:54,025 Desilo se ispred mene. 145 00:18:54,327 --> 00:18:56,427 Bilo je strašno. 146 00:18:57,023 --> 00:19:00,032 Jako mi je žao. Šta mogu učiniti? 147 00:19:02,648 --> 00:19:04,907 Nije dobro počelo. 148 00:19:09,187 --> 00:19:12,995 Možda bismo trebali otkazati večeru. 149 00:19:15,977 --> 00:19:18,120 Ne možemo. 150 00:19:18,702 --> 00:19:24,403 Holly je unajmila dadilju i biće zamorno ako ne odemo. 151 00:19:24,507 --> 00:19:27,496 Hajde, Holly zauzeta? 152 00:19:29,296 --> 00:19:31,196 Hej. 153 00:19:41,713 --> 00:19:43,713 Znate li koliko je to naporno? 154 00:19:43,913 --> 00:19:47,213 Sad kad će Jackson to učiniti prvi razred, ustajem u šest sati. 155 00:19:47,313 --> 00:19:50,918 Pripremam se za njega svaki dan doručak i spakuj užinu. 156 00:19:51,018 --> 00:19:54,138 Bog zna kakvu hranu služe u kantini. 157 00:19:54,242 --> 00:19:57,897 Onda ga vozim u školu. Jedva imam vremena za sebe. 158 00:19:58,001 --> 00:20:01,635 Ne mogu više ni pilates pa je moje tijelo tako sjebano. 159 00:20:01,737 --> 00:20:05,743 Onda se vraćam u školu i pokupim ga. I mogu ga odvesti da trenira fudbal, 160 00:20:05,847 --> 00:20:10,313 časovi plivanja, karatea i kina. Čak je počeo da uči španski. 161 00:20:10,517 --> 00:20:13,560 Dani su za mene bukvalno nemogući. 162 00:20:15,707 --> 00:20:17,832 Dolazite u subotu, zar ne? 163 00:20:18,266 --> 00:20:20,096 sta? 164 00:20:20,247 --> 00:20:22,226 Izvini, šta je u subotu? 165 00:20:22,307 --> 00:20:24,176 Je li to šala? 166 00:20:24,301 --> 00:20:28,408 Jackson slavi svoj sedmi rođendan. Rekao sam ti već pet puta. 167 00:20:28,597 --> 00:20:30,518 Ne mogu, imam posla. 168 00:20:30,617 --> 00:20:33,963 Kako to misliš, subota je. - Radim i subotom. 169 00:20:33,987 --> 00:20:38,203 Vidite, upravo zato treba da napusti tu odvratnu bolnicu. 170 00:20:38,227 --> 00:20:41,003 Ona nije odvratna. - Trebalo bi da ima normalno radno vreme. 171 00:20:41,127 --> 00:20:46,028 Rose, tamo mora da ima mnogo ludih ljudi ko bi ti platio tvoje vreme. 172 00:20:46,052 --> 00:20:49,553 hvala što ste primijetili, Greg, to je veoma lepo. 173 00:20:49,657 --> 00:20:53,555 Samo kažem, zašto postati doktor ako ne postati veoma bogat? 174 00:20:53,617 --> 00:20:55,598 Šališ se, zar ne? 175 00:20:55,833 --> 00:20:59,235 Rose voli da bude doktor. Radila bi bez plate. 176 00:21:01,868 --> 00:21:05,955 Kada je u pitanju potraga za talentima, možda možemo prodati đavolju kuću. 177 00:21:05,987 --> 00:21:09,188 Možemo li o tome kasnije? - Ne razumem. To je beskorisno. 178 00:21:09,292 --> 00:21:14,403 Odrasli smo u toj kući. - Raspada se. Zašto ne unovčiti barem zemlju? 179 00:21:14,467 --> 00:21:16,756 Možeš li da umukneš? 180 00:21:19,621 --> 00:21:21,327 Hvala ti. 181 00:21:21,407 --> 00:21:23,716 Hvala vam puno. 182 00:21:24,783 --> 00:21:27,164 Radovao sam se ovome. 183 00:21:59,481 --> 00:22:02,129 jesi li dobro - jesam. 184 00:22:20,208 --> 00:22:22,232 Dobro jutro doktore. 185 00:22:24,523 --> 00:22:26,467 'Jutro. 186 00:22:35,457 --> 00:22:39,997 Jučerašnja pacijentica, Laura Weaver, ona je imala svoju istoriju 187 00:22:40,021 --> 00:22:43,603 u policijskim evidencijama. Možeš li mi ga prvo poslati? 188 00:22:43,627 --> 00:22:46,690 Mogu, doktore. - Trebalo je i ja da imam sednicu 189 00:22:46,714 --> 00:22:51,153 sa pacijenticom Jane Park. - Oh, da. Sinoć je čupala pramen svoje kose i pojela ga. 190 00:22:51,357 --> 00:22:53,844 Odveli su je na čišćenje stomaka. 191 00:22:53,868 --> 00:22:55,736 Sranje. 192 00:22:57,532 --> 00:22:59,391 Rose? 193 00:23:02,147 --> 00:23:07,626 Šta radiš... - Bio sam u blizini i pomislio da... 194 00:23:08,968 --> 00:23:13,137 Juče nismo stigli da razgovaramo zbog svega toga... 195 00:23:13,837 --> 00:23:17,389 O cijeloj toj stvari. Želim da znaš da kada dođe poziv, 196 00:23:17,513 --> 00:23:21,740 Nisam imao pojma da ćeš to biti ti pa mi je žao. To je bilo čudno. 197 00:23:21,864 --> 00:23:24,320 To je tvoj posao. Razumijem. 198 00:23:24,922 --> 00:23:28,508 Kako si? - Joe, zašto si ovdje? 199 00:23:29,617 --> 00:23:33,856 Kao što sam rekao, bio sam u blizini i mislio sam, znaš, 200 00:23:34,856 --> 00:23:37,556 dodji da vidis kako si. 201 00:23:37,727 --> 00:23:41,145 Sa svime što se desilo juče, Znam da nije lako. 202 00:23:41,369 --> 00:23:44,973 U redu. cijenim to, ali ne moraš me provjeravati. 203 00:23:49,277 --> 00:23:52,367 U pravu si. Da, mislim... 204 00:23:52,767 --> 00:23:54,767 Izvini. 205 00:23:55,157 --> 00:23:57,686 Moram da se vratim na posao. -To. 206 00:23:57,887 --> 00:23:59,820 Vidimo se. 207 00:24:06,483 --> 00:24:09,208 Znaš da je verena, zar ne? 208 00:24:10,527 --> 00:24:12,465 To. 209 00:24:13,973 --> 00:24:16,115 Ja sam slobodan. 210 00:24:27,007 --> 00:24:30,196 Weaver kaže da jeste Muñoz je prišao čekićem. 211 00:24:32,389 --> 00:24:36,043 ...i počeo da se udara. 212 00:24:39,214 --> 00:24:42,031 Muñoz joj se nasmiješio... 213 00:24:51,347 --> 00:24:53,420 Zdravo. -Zdravo. 214 00:24:53,837 --> 00:24:59,136 Samo sam htio da se izvinim za sinoć. Nisam te trebao tako kritikovati. 215 00:24:59,297 --> 00:25:03,205 Znam, trebalo bi da se izvinim. 216 00:25:03,947 --> 00:25:08,383 Imam mnogo u poslednje vreme posao i nisam bio najbolja kompanija. 217 00:25:08,837 --> 00:25:13,980 Ako ne možeš doći sutra, barem mu donesi poklon. 218 00:25:14,204 --> 00:25:17,927 Ako ne znaš šta da mu kupiš, voli modele električnih vozova. 219 00:25:19,117 --> 00:25:22,934 Zvučiš čudno, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 220 00:25:49,137 --> 00:25:51,144 Zdravo Carl. 221 00:25:52,159 --> 00:25:54,588 Kako se osjećaš danas? 222 00:26:04,647 --> 00:26:06,490 Carl? 223 00:26:11,067 --> 00:26:12,945 Carl? 224 00:26:18,407 --> 00:26:21,879 Ona će umreti. ja ću umreti. Svi će umrijeti. 225 00:26:21,903 --> 00:26:23,293 Pogledaj me, Carl. 226 00:26:23,317 --> 00:26:24,847 Umrijet ćeš! 227 00:26:24,997 --> 00:26:26,527 Umrijet ćeš! 228 00:26:26,737 --> 00:26:28,177 Umrijet ćeš! 229 00:26:28,207 --> 00:26:29,797 Umrijet ćeš! 230 00:26:29,857 --> 00:26:31,537 Umrijet ćeš! 231 00:26:31,567 --> 00:26:33,277 Umrijet ćeš! 232 00:26:33,397 --> 00:26:35,017 Umrijet ćeš! 233 00:26:35,047 --> 00:26:40,613 Umrijet ćeš! - Pomozi da se smirim pacijent 5150. Treba ga vezati. 234 00:26:42,452 --> 00:26:45,392 Ne! Ne! 235 00:26:45,792 --> 00:26:48,792 Ne! Ne! 236 00:26:49,092 --> 00:26:52,092 Ne! Ne! 237 00:26:52,392 --> 00:26:55,392 Ne! Ne! 238 00:27:07,647 --> 00:27:12,449 Bio je agresivan. Ponašao se psihotično. 239 00:27:12,623 --> 00:27:17,997 Carl je često dolazio i odlazio ovamo i nikada nije pokazivao znake agresije. 240 00:27:18,021 --> 00:27:20,203 Misliš da ja ovo izmišljam? -Naravno da ne. 241 00:27:20,327 --> 00:27:25,749 Ali jučer je pacijent pao brutalno ubijena pred tobom od tvoje brige. 242 00:27:26,257 --> 00:27:30,660 Da li je moguće da kad ste pomislili da je Carl Renkin opasan za sebe, 243 00:27:30,784 --> 00:27:33,765 da je tvoj um ovako reagovao? 244 00:27:36,317 --> 00:27:40,207 Valjda sam u krivu tumačio situaciju i preuveličavao. 245 00:27:42,799 --> 00:27:46,432 U redu. Pa, evo šta će se dogoditi. 246 00:27:47,627 --> 00:27:52,093 Uzet ćeš sedmicu pauze. -Morgan, to zaista nije potrebno. 247 00:27:52,117 --> 00:27:55,117 Radite 80 sati sedmično mjesecima. 248 00:27:55,397 --> 00:27:58,014 Brinem se da ne spavaš. 249 00:27:58,147 --> 00:28:02,203 Ne možemo pomoći pacijentima ako ne provjeravamo svoje mentalno stanje. 250 00:28:02,444 --> 00:28:06,507 To je u interesu medicinske jedinice da uzmeš nedelju dana i razbistriš misli. 251 00:28:06,707 --> 00:28:10,168 Samo uradi ono što je potrebno i vrati se fokusiran, ok? 252 00:31:22,282 --> 00:31:24,336 Jebi ga! 253 00:32:34,311 --> 00:32:37,267 Halo? -Ovdje je sigurnosna kompanija. 254 00:32:37,291 --> 00:32:39,369 Recite svoje ime i lozinku? 255 00:32:39,593 --> 00:32:44,997 Rose Cotter, lozinka je Acapulco. -Primili smo upozorenje za provalu. 256 00:32:45,021 --> 00:32:48,837 Da, zadnja vrata kuće su otvorena. 257 00:32:48,861 --> 00:32:51,677 Jeste li sami kod kuće? - Jesam. 258 00:32:52,274 --> 00:32:54,525 Jeste li sigurni? 259 00:32:55,553 --> 00:33:00,065 sta? -Jeste li sigurni da niste? pusti nešto u kuću, Rose? 260 00:33:02,333 --> 00:33:04,841 Pogledaj iza sebe. 261 00:33:43,091 --> 00:33:45,857 halo? -Ovdje je sigurnosna kompanija. 262 00:33:45,881 --> 00:33:48,156 Recite svoje ime i lozinku? 263 00:34:09,361 --> 00:34:12,720 Uradili smo detaljnu provjeru unutar i izvan kuće. Sve je u redu. 264 00:34:12,861 --> 00:34:14,937 Šta je sa zadnjim vratima? 265 00:34:15,061 --> 00:34:19,261 Možda ih niste dobro zaključali kada ste ih zadnji put zatvorili? 266 00:34:19,651 --> 00:34:21,674 Ne znam, možda. 267 00:34:22,071 --> 00:34:25,458 Ne brini o tome. Lažna alarmi se dešavaju stalno. 268 00:34:25,861 --> 00:34:28,763 Ako nešto iskrsne, pozovite nas. 269 00:34:29,471 --> 00:34:31,206 U redu. 270 00:34:31,328 --> 00:34:33,341 Dobro veče, gospodine. 271 00:34:33,861 --> 00:34:35,870 Dobro veče. 272 00:34:38,875 --> 00:34:40,896 sta se desilo? 273 00:34:43,641 --> 00:34:45,594 Brkovi? 274 00:34:46,467 --> 00:34:48,404 Brkovi? 275 00:34:48,851 --> 00:34:52,687 Pa postoji li razlog zasto si aktivirao alarm? 276 00:34:54,148 --> 00:34:59,551 Ne sećam se da sam ga aktivirao. Možda sam slučajno pritisnuo dugme. 277 00:35:00,611 --> 00:35:02,540 Slučajno? 278 00:35:03,234 --> 00:35:10,051 Izvini, ceo dan me boli glava puna zbunjenih i jezivih misli, 279 00:35:10,151 --> 00:35:13,227 a na poslu se desio čudan incident, 280 00:35:13,251 --> 00:35:17,218 a onda i moj šef naterao me da uzmem slobodno. 281 00:35:20,431 --> 00:35:23,609 Izvini. Sve je u redu. 282 00:35:23,961 --> 00:35:27,952 Jeste li sigurni? - da, dobro sam. Upravo sam oduljio. 283 00:35:29,841 --> 00:35:31,676 U redu. 284 00:35:36,418 --> 00:35:41,079 možeš li naći moju mačku Brkovi? Nema je nigde. -To. 285 00:35:47,366 --> 00:35:50,033 Rose, jesi li razbila još jednu čašu? 286 00:35:54,506 --> 00:35:56,535 Brkovi? 287 00:35:59,435 --> 00:36:01,435 Hajde, maco. 288 00:36:09,271 --> 00:36:11,261 Brkovi? 289 00:37:06,301 --> 00:37:08,827 Izgleda kao ljudi, izgleda kao različiti ljudi. 290 00:37:08,851 --> 00:37:11,597 Ponekad se pretvara da je to neko koga poznajem. 291 00:37:11,697 --> 00:37:14,325 Ponekad se pojavljuje kao slučajni stranac, a ponekad... 292 00:37:14,349 --> 00:37:19,533 Ponekad liči na mog dedu koji i jeste umro ispred mene kada sam imao sedam godina. 293 00:37:19,852 --> 00:37:21,892 Ali sve je to ista stvar. 294 00:37:22,616 --> 00:37:24,430 Nasmiješi mi se. 295 00:37:24,530 --> 00:37:27,630 Ali to nije prijateljski osmeh. To je to najgori osmeh koji sam ikada video. 296 00:37:27,754 --> 00:37:31,100 I kad god to vidim, Imam užasan osećaj 297 00:37:31,200 --> 00:37:34,800 to će se dogoditi nešto zaista strašno. 298 00:37:34,911 --> 00:37:39,414 O, Bože! Ne! Ne! Ovdje je! 299 00:37:39,514 --> 00:37:42,414 Molim vas odmaknite se! 300 00:37:43,314 --> 00:37:45,414 Ne! 301 00:37:45,538 --> 00:37:50,430 Imam pacijenta kojem je potrebna pomoć. Pošaljite tim odmah. Požurite. 302 00:37:51,700 --> 00:37:53,732 Laura? 303 00:38:03,837 --> 00:38:05,887 Laura? 304 00:38:16,477 --> 00:38:18,447 Laura? 305 00:38:28,487 --> 00:38:30,454 Laura? 306 00:38:38,781 --> 00:38:40,581 Rose! 307 00:38:51,450 --> 00:38:53,250 Rose! 308 00:38:53,519 --> 00:38:55,620 Oh, Bože! Rose! 309 00:38:55,833 --> 00:38:58,636 koji kurac? Rose, spusti nož! 310 00:39:02,479 --> 00:39:04,321 Rose! 311 00:39:21,793 --> 00:39:23,749 Zdravo. 312 00:39:24,830 --> 00:39:26,803 Rose? 313 00:39:27,497 --> 00:39:29,733 Ovo je iznenadjenje. 314 00:39:31,877 --> 00:39:35,777 Nije bilo toliko krvi. ali... 315 00:39:36,867 --> 00:39:38,937 Njeno lice. 316 00:39:39,137 --> 00:39:41,544 Izraz njenog lica. 317 00:39:42,007 --> 00:39:44,508 Kako ste se tada osjećali? 318 00:39:46,827 --> 00:39:49,062 Prestravljen, očigledno. 319 00:39:52,617 --> 00:39:54,409 Vulnerable. 320 00:39:54,613 --> 00:39:56,184 Pogrešno. 321 00:39:56,407 --> 00:39:58,257 Pogrešno? 322 00:39:58,401 --> 00:40:02,013 Ona je bila moj pacijent. - Bila je poremećena mlada žena. 323 00:40:02,137 --> 00:40:04,640 Poznavao si je samo deset minuta. 324 00:40:05,207 --> 00:40:07,406 Da, samo... 325 00:40:08,187 --> 00:40:12,047 Kao da mi je to što se dogodilo ostalo u glavi u mislima i ne mogu to izbaciti iz glave. 326 00:40:12,147 --> 00:40:16,157 Da li ste mislili da jeste razlog zbog kojeg osjećaju da ste zaglavljeni 327 00:40:16,257 --> 00:40:20,357 zapravo može biti zbog samoubistvo tvoje majke? 328 00:40:23,317 --> 00:40:25,776 Da li i dalje krivite sebe? 329 00:40:27,276 --> 00:40:28,776 to je... 330 00:40:28,898 --> 00:40:34,377 Zaista ne želim da pričam o tom periodu njegovog života sada. 331 00:40:35,163 --> 00:40:37,740 o čemu biste željeli razgovarati? 332 00:40:38,187 --> 00:40:44,217 Nadao sam se da hoću nabavite recept za Risperdal. 333 00:40:50,637 --> 00:40:53,801 Sve od kada 334 00:40:54,001 --> 00:40:57,001 tog pacijenta kojeg sam imala 335 00:40:57,319 --> 00:41:01,835 Počeo sam da vidim i čujem stvari. 336 00:41:03,487 --> 00:41:08,796 Siguran sam da je PTSP. - Izbegnimo bilo kakvu samodijagnozu. 337 00:41:10,487 --> 00:41:13,259 Šta ste vidjeli i čuli? 338 00:41:16,507 --> 00:41:19,261 Odjeci onoga što se desilo sa mojim pacijentom. 339 00:41:19,447 --> 00:41:24,919 To su samo pakleni trenuci stres uzrokovan halucinacijama. 340 00:41:25,717 --> 00:41:30,697 Ali kada se dese, izgledaju tako 341 00:41:31,097 --> 00:41:35,497 stvarna i uznemirujuća. 342 00:41:36,657 --> 00:41:40,777 Iz moje perspektive, Rose, ja to ne vidim da imate bilo kakve zablude ili smetnje. 343 00:41:40,966 --> 00:41:42,943 A ti sigurno nisi psihotičan. 344 00:41:42,967 --> 00:41:45,983 Šta ti se desilo sa pacijentom 345 00:41:46,183 --> 00:41:50,183 to je izazvalo staru anksioznost što je izazvalo stres i nesanicu. 346 00:41:50,307 --> 00:41:54,385 Imate rane koje nisu potpuno izliječen. 347 00:41:55,677 --> 00:41:59,761 I moguće je da vam se neće baš svidjeti izliječiti, jer je to priroda traume. 348 00:41:59,837 --> 00:42:02,937 Ali možete naučiti kako steći kontrolu nad njim. 349 00:42:04,007 --> 00:42:08,927 Nastavljate da radite sa pacijentima dok prolazim kroz sve ovo? 350 00:42:09,037 --> 00:42:11,743 Ne. Ja sam na odmoru. 351 00:42:11,937 --> 00:42:13,803 Dobro. 352 00:42:14,101 --> 00:42:17,933 Ako želiš moj savjet, onda iskoristi to vrijeme za druge stvari. 353 00:42:18,057 --> 00:42:22,027 Uradite bilo šta da skrenete misli o uzroku ovog stresa. 354 00:42:22,437 --> 00:42:29,397 Takođe mislim da će vam pomoći ako ćemo nastaviti sa sastancima. 355 00:42:34,557 --> 00:42:36,489 Naravno. 356 00:42:40,741 --> 00:42:43,963 Šta je sa Risperdalom? 357 00:42:43,987 --> 00:42:48,057 Razgovarajmo ponovo sljedeće sedmice pre nego što razmotrimo bilo kakav lek. 358 00:42:49,857 --> 00:42:52,871 u međuvremenu, uvek me možeš nazvati. 359 00:42:55,817 --> 00:42:57,779 Naravno. 360 00:43:33,447 --> 00:43:36,413 Oh, Bože! Uspeo si. - Hej, iznenađenje. 361 00:43:36,537 --> 00:43:38,583 Uđi, uđi. 362 00:43:39,097 --> 00:43:42,967 Kako ste se setili? - Hteo sam da ti se zahvalim. 363 00:43:43,187 --> 00:43:47,530 Hej Greg! sta radis Rekao sam ti da još ne iznosiš hranu. 364 00:43:47,836 --> 00:43:49,017 Isuse. 365 00:43:49,041 --> 00:43:53,913 Dame, dok ne završim sa svojim mužem, pravi društvo mojoj sestri. 366 00:43:53,937 --> 00:43:56,209 Naravno, imamo mnogo to u kuhinji, hajde. 367 00:43:56,233 --> 00:43:59,873 Hej, ti si terapeut, zar ne? - Jesam. 368 00:43:59,997 --> 00:44:02,409 Odlično, mogu li te zamoliti za savjet? 369 00:44:02,433 --> 00:44:07,366 Sretan ti rođendan 370 00:44:07,690 --> 00:44:12,987 Sretan ti rođendan 371 00:44:13,011 --> 00:44:19,885 Sretan rođendan... 372 00:44:42,907 --> 00:44:45,361 Oh, super! 373 00:44:45,861 --> 00:44:48,561 Skakavac, mama! 374 00:44:54,223 --> 00:44:56,524 Ovaj je od tetke Rose. 375 00:44:58,828 --> 00:45:00,656 Otvori! 376 00:45:00,856 --> 00:45:02,856 Brzo, otvori! 377 00:45:17,578 --> 00:45:19,869 Šta si dobila, dušo? 378 00:45:33,387 --> 00:45:35,487 Brkovi? Ne. 379 00:45:35,587 --> 00:45:38,941 Oh, moj Bože! -Ne! Izvinite! Oh, Brkovi! 380 00:45:42,597 --> 00:45:45,817 Šta nije u redu s tobom? - To nije stvarno. 381 00:45:46,717 --> 00:45:48,717 Molim te! 382 00:45:50,707 --> 00:45:54,302 Ne. ne, uvjeravam te, Nisam to uradio. 383 00:45:54,727 --> 00:45:57,375 Nisam ja, kunem se. 384 00:45:57,499 --> 00:46:00,687 Morate mi vjerovati, molim vas. 385 00:46:01,177 --> 00:46:04,207 Molim te pusti me neko veruje, dovraga! 386 00:46:12,717 --> 00:46:16,948 sta si ti koji kurac? Ostavi me na miru! 387 00:46:16,949 --> 00:46:18,858 Vidiš li je? 388 00:46:18,882 --> 00:46:24,477 Morate da je vidite, molim vas! Holly, molim te! Molim bilo koga. 389 00:46:56,197 --> 00:46:58,945 Hej, Rose. - Prokletstvo. 390 00:47:00,769 --> 00:47:04,960 Čuo sam da su te doveli hitna i došla sam da vidim kako si? 391 00:47:05,294 --> 00:47:09,037 dobro sam. To je bila samo nesreća. Hvala. 392 00:47:09,646 --> 00:47:13,496 Rekli su da ste imali napad anksioznosti. 393 00:47:15,267 --> 00:47:17,660 Biću iskrena, zabrinuta sam. 394 00:47:17,760 --> 00:47:21,260 razgovaram s tobom kao sa prijateljem, trebala bi razgovarati sa nekim. 395 00:47:21,377 --> 00:47:23,757 Jeste li bili kod specijaliste? 396 00:47:29,527 --> 00:47:31,627 Rose, slušaš li me? 397 00:47:32,827 --> 00:47:36,827 SKALA ZA PROCJENU BOLA Nula: nema bola 398 00:47:56,247 --> 00:47:59,807 Čekaj. Moram ti nešto reći. 399 00:48:00,437 --> 00:48:05,795 I želim da znaš da nisam luda, u redu? 400 00:48:06,634 --> 00:48:09,397 Dobro. -Dobro. 401 00:48:12,154 --> 00:48:16,598 Nešto mi se dešava. 402 00:48:20,177 --> 00:48:23,338 Biće vam veoma teško da poverujete. 403 00:48:26,177 --> 00:48:31,276 Možda bi trebali ući unutra. - Ne, hoću da me saslušaš! Izvini. 404 00:48:32,261 --> 00:48:33,967 Jako mi je žao. 405 00:48:34,087 --> 00:48:35,996 ok... 406 00:48:37,487 --> 00:48:39,787 Nešto mi prijeti. 407 00:48:40,277 --> 00:48:45,267 Neka vrsta zlog duha ili energije. 408 00:48:45,857 --> 00:48:49,957 Zaista ne znam šta je, ali... 409 00:48:50,477 --> 00:48:53,548 Mislim da je to ubio mog pacijenta. 410 00:48:53,672 --> 00:48:58,423 Jer mi je opisala da je to doživjela ista stvar pre nego što je umrla. 411 00:48:58,447 --> 00:49:03,287 A sada, nekako, ta stvar se vezala za mene. 412 00:49:03,787 --> 00:49:05,587 i... 413 00:49:06,237 --> 00:49:10,840 Jako se bojim da hoće desi se nešto strašno. 414 00:49:16,577 --> 00:49:19,046 Stvarno mi treba da nešto kažeš. 415 00:49:20,127 --> 00:49:22,310 Šta želiš da kažem? 416 00:49:26,067 --> 00:49:29,947 Želim da mi veruješ. -Rose, govoriš o jebenom duhu. 417 00:49:30,147 --> 00:49:33,320 Ne, nije. To nije duh. 418 00:49:34,087 --> 00:49:35,887 To je nešto drugo. 419 00:49:35,987 --> 00:49:37,873 Dobro. 420 00:49:40,981 --> 00:49:42,956 Žao mi je. 421 00:49:43,537 --> 00:49:47,507 Ne mogu. Ne mogu to sada, dovraga. 422 00:49:47,687 --> 00:49:51,970 Ne. Kako to misliš, Trevore? Ne ostavljaj me, ne idi od mene. 423 00:49:52,277 --> 00:49:55,703 Trebaš mi. Ne slušaš šta ti govorim, ok? 424 00:49:55,827 --> 00:50:00,957 Rose, šta bih ja uradio treba da odgovori na to? 425 00:50:01,467 --> 00:50:03,963 Čuješ li sebe? Isuse, zvučiš ludo. 426 00:50:03,987 --> 00:50:08,045 Nisam lud! Izvini. 427 00:50:08,543 --> 00:50:10,772 Ali to je nasledno, zar ne? 428 00:50:11,417 --> 00:50:13,271 sta? 429 00:50:13,812 --> 00:50:15,812 Mentalni poremećaj. 430 00:50:16,247 --> 00:50:18,567 Možete ga naslijediti od svojih roditelja. 431 00:50:18,647 --> 00:50:21,702 Provjerio sam. - Zašto bi to uradio? 432 00:50:22,007 --> 00:50:23,814 Jer zato što... 433 00:50:23,914 --> 00:50:28,864 Hteo sam da znam za koga Vezaću ceo život. 434 00:50:29,367 --> 00:50:32,262 Je li to tako jebeno nepravedno? 435 00:50:33,786 --> 00:50:37,643 Idem do kuce. - Ne, Trevore. U opasnosti sam. 436 00:50:37,877 --> 00:50:39,853 ruža... 437 00:50:40,053 --> 00:50:45,053 Ubio si Mustachea? -Ne. Ne, nisam ja. 438 00:50:45,617 --> 00:50:49,495 Onda mi reci šta mu se desilo? 439 00:50:50,267 --> 00:50:52,874 To je bila stvar... 440 00:50:53,957 --> 00:50:58,171 Molim te, Trevore. Molim te. 441 00:50:59,140 --> 00:51:01,030 molim te... 442 00:51:59,457 --> 00:52:01,743 Profesor Gabriel Muñoz na koledžu Saint Agatha 443 00:52:03,041 --> 00:52:05,945 Tražim: Gabriel Muñoz, Fakultet Svete Agate 444 00:52:06,638 --> 00:52:08,150 Gabriel Muñoz 445 00:52:10,366 --> 00:52:14,258 Profesor na koledžu Saint Agatha završio život pred studentom 446 00:52:16,208 --> 00:52:18,058 Rose. 447 00:52:26,558 --> 00:52:28,458 Dođi ovamo. 448 00:52:57,658 --> 00:52:59,658 Rose. 449 00:53:01,458 --> 00:53:03,458 Dušo. 450 00:53:03,958 --> 00:53:06,958 Molim vas pomozite mi. 451 00:53:08,158 --> 00:53:11,158 Svi griješimo. 452 00:53:14,058 --> 00:53:16,358 Ne, ne, ne. 453 00:53:18,258 --> 00:53:19,958 Rose! 454 00:53:20,102 --> 00:53:23,561 Hej, pazi kuda hodaš! Jesi li lud? 455 00:53:46,297 --> 00:53:48,463 Gospođo Muñoz? 456 00:53:50,407 --> 00:53:54,497 Prvo sam primetio male promene na njemu. 457 00:53:57,017 --> 00:53:59,896 Onda se sve dogodilo tako brzo. 458 00:54:01,187 --> 00:54:05,147 Bio je napet. Paranoidno. 459 00:54:06,747 --> 00:54:10,320 Probudio bi se usred noći vrišteći. 460 00:54:12,167 --> 00:54:15,255 Nikad ga prije nisam čuo da vrišti. 461 00:54:17,097 --> 00:54:20,463 Onda je potpuno prestao da spava. 462 00:54:22,967 --> 00:54:28,575 Uhvatio bih ga kako te vodi razgovore sa samim sobom i kako on vidi stvari. 463 00:54:28,834 --> 00:54:33,074 Raditi čudne stvari kojih se uopšte nije mogao sjetiti. 464 00:54:33,277 --> 00:54:35,915 Onda je jednog jutra nestao. 465 00:54:36,717 --> 00:54:41,643 Te noći pozvala je policija i rekli su mi da je mrtav. 466 00:54:44,677 --> 00:54:47,343 Zamolili su me Identifikujem njegovo telo. 467 00:54:48,463 --> 00:54:50,593 Njegovo lice... 468 00:54:52,487 --> 00:54:56,932 Nakon 25 godina braka, mi ostao u njegovom sećanju. 469 00:55:00,957 --> 00:55:03,044 Jako mi je žao. 470 00:55:13,567 --> 00:55:19,020 Da li je Gabriel ikada opisao stvari koje je vidio? 471 00:55:23,517 --> 00:55:25,670 pokazaću ti. 472 00:55:36,447 --> 00:55:39,103 Trebala bi ih sve otrgnuti, ali... 473 00:55:39,738 --> 00:55:42,135 Ne mogu podnijeti da sam ovdje. 474 00:56:00,357 --> 00:56:03,505 To je ono što jeste Gabriel je rekao da je vidio. 475 00:56:11,327 --> 00:56:15,538 Stalno je govorio da jeste pokušavalo je da uđe u njega. 476 00:56:17,937 --> 00:56:20,366 To je crtež njegovog brata. 477 00:56:20,507 --> 00:56:24,447 Poginuo je u nesreći prije 20 godina. 478 00:56:24,797 --> 00:56:27,093 Gabriel to nikada nije prebolio. 479 00:56:27,577 --> 00:56:31,693 Kada se to počelo dešavati? - Otkad se vratio sa te konferencije 480 00:56:31,817 --> 00:56:34,034 na koje je odlazio svake godine. 481 00:56:34,827 --> 00:56:38,931 Zato što je to video užasna žena koja se ubija. 482 00:56:39,797 --> 00:56:42,244 Ali niko ništa nije prijavio. 483 00:56:43,987 --> 00:56:47,638 Gledao je kao neko umire počinivši samoubistvo? 484 00:56:48,337 --> 00:56:49,993 To. 485 00:56:50,107 --> 00:56:52,993 Mislio sam da znaš to. - Kako se zvala? 486 00:56:54,357 --> 00:56:57,139 Ne sjećam se, moram ga pronaći. 487 00:57:01,740 --> 00:57:04,596 Da li je ikada rekao... 488 00:57:06,522 --> 00:57:12,243 Zašto se sve ovo dešavalo? Da li je našao neko objašnjenje za to? 489 00:57:14,037 --> 00:57:19,860 Kakav si ti novinar? - Gospođo Muñoz, vaš muž nije bio lud. 490 00:57:20,337 --> 00:57:23,923 Stvari koje je vidio bile su stvarne. Video sam ih. 491 00:57:23,947 --> 00:57:26,353 Šta si ti, jebeni ludak? 492 00:57:26,597 --> 00:57:29,993 Morbidni fanatik? Kako se, jebote, usuđuješ? 493 00:57:30,017 --> 00:57:33,875 Ne, molim te. Šta se desilo tvom mužu se to dešava i meni. 494 00:57:33,899 --> 00:57:35,973 Izlazi iz moje kuće ili ću zvati policiju. 495 00:57:36,073 --> 00:57:38,913 Samo mi daj ime. Molim te, samo mi daj ime! 496 00:57:39,037 --> 00:57:41,807 Odjebi iz moje kuće! 497 00:58:17,843 --> 00:58:19,736 Sranje. 498 00:58:31,707 --> 00:58:33,515 To? 499 00:58:39,350 --> 00:58:41,157 Hej. 500 00:58:47,247 --> 00:58:49,059 Uđi. 501 00:59:02,527 --> 00:59:06,734 Nisam znao da jesi riješio se tog ružnog žutog kauča. 502 00:59:09,037 --> 00:59:11,494 Pa, kako ide? 503 00:59:12,457 --> 00:59:17,437 Pretpostavljam da nisi došao da se iskupiš hladna emisija od prije nekoliko dana? 504 00:59:19,177 --> 00:59:21,178 Treba mi usluga. 505 00:59:21,827 --> 00:59:23,981 Nemam više pitanja. 506 00:59:24,167 --> 00:59:26,646 Odlično. Da čujem. 507 00:59:27,027 --> 00:59:32,364 Prije devet dana se ubio čovjek po imenu Gabriel Muñoz. 508 00:59:32,537 --> 00:59:37,837 Moram da znam da li je umešan u nešto drugo iz policijskih izvještaja. 509 00:59:37,967 --> 00:59:40,502 Možeš li to shvatiti umjesto mene? 510 00:59:41,095 --> 00:59:43,306 Hajde, ozbiljno? 511 00:59:44,266 --> 00:59:47,068 Ovo mi je jedini slobodan dan. Idi u policijsku stanicu. 512 00:59:47,192 --> 00:59:49,337 Joel, molim te? 513 00:59:55,264 --> 00:59:58,378 Dobro. Prokletstvo. 514 01:00:03,177 --> 01:00:05,099 kako se on zvao? 515 01:00:05,379 --> 01:00:07,515 Gabriel Muñoz. 516 01:00:15,347 --> 01:00:18,268 Evo izvještaja o njegovoj smrti. 517 01:00:18,577 --> 01:00:23,137 Da, postoji izvještaj o još jednom incidentu što se desilo nedelju dana ranije. 518 01:00:23,167 --> 01:00:24,766 o čemu se radi? 519 01:00:24,847 --> 01:00:29,107 Svedočio je da je bio u hotelu u kojoj je žena izvršila samoubistvo. 520 01:00:29,431 --> 01:00:32,005 Kako se zvala ta žena? 521 01:00:37,277 --> 01:00:39,203 Angela Powell. 522 01:00:39,347 --> 01:00:42,205 Agent za nekretnine. sta je ovo 523 01:00:44,216 --> 01:00:46,508 Jebi ga! - Šta se desilo? 524 01:00:47,257 --> 01:00:49,834 Slika sa lica mesta. -Da vidim. 525 01:00:49,979 --> 01:00:53,302 Ne. -Da vidim. - Ne želiš to da vidiš. 526 01:00:53,426 --> 01:00:56,942 To je dio policijskih dokaza. 527 01:01:00,179 --> 01:01:02,218 Zaboga! 528 01:01:03,016 --> 01:01:05,837 Rekao sam ti da je odvratno. 529 01:01:10,395 --> 01:01:14,705 Morate ponoviti istu pretragu, ali ovaj put nakon nje, Angela. 530 01:01:14,729 --> 01:01:16,814 Možete li mi reći o čemu se radi? 531 01:01:16,899 --> 01:01:19,165 Zar nisi rekao da? nećeš postavljati pitanja? 532 01:01:19,189 --> 01:01:21,975 Ne, rekao si ne postavljam pitanja. 533 01:01:21,999 --> 01:01:25,757 Joel, treba mi tvoja pomoć. U redu? 534 01:01:29,178 --> 01:01:31,029 Molim te. 535 01:01:49,729 --> 01:01:53,509 Postoji izvještaj četiri dana pre njegove smrti. 536 01:01:55,309 --> 01:01:59,892 Kakve čudne slučajnosti, takođe su je ispitivali o samoubistvu. 537 01:02:08,609 --> 01:02:11,550 šta je to? Video fajl? 538 01:02:14,339 --> 01:02:18,138 To je video sa kamere. - Pusti je. 539 01:02:18,462 --> 01:02:20,645 Loading. 540 01:02:29,929 --> 01:02:32,105 Šta je to dođavola? 541 01:03:04,267 --> 01:03:07,680 I moj dan je bio prilično dobar. - Možeš li je ponovo pustiti? 542 01:03:07,799 --> 01:03:10,587 Stvarno? - Pusti je, Joel. 543 01:03:15,607 --> 01:03:17,519 šta je to? 544 01:03:23,167 --> 01:03:25,244 Da li se smiješi? 545 01:03:34,189 --> 01:03:36,422 Rose, ko su ovi ljudi? 546 01:03:44,179 --> 01:03:46,228 Moram da idem. 547 01:03:46,525 --> 01:03:48,593 kuda ideš? 548 01:03:49,859 --> 01:03:54,178 Gde ideš, Rose? sta se desava? Veoma sam zbunjen. 549 01:03:54,279 --> 01:03:56,592 Učini mi još jednu uslugu. 550 01:03:56,719 --> 01:03:59,001 Imate li štampač? 551 01:04:37,069 --> 01:04:39,408 Trevore, jesi li tu? 552 01:04:40,519 --> 01:04:42,883 Hej. - Zdravo, Rose. 553 01:04:45,499 --> 01:04:49,475 sta je ovo Šta ona radi ovdje? - Hteo sam da vidim kako si. 554 01:04:49,599 --> 01:04:52,417 Razgovarao sam sa svojim verenikom. 555 01:04:53,359 --> 01:04:55,528 Pozvao sam je. 556 01:04:56,417 --> 01:04:58,510 Zašto? 557 01:04:59,179 --> 01:05:04,895 Zato što si se ponašao ludo. - Slazem se. 558 01:05:05,019 --> 01:05:08,734 Nisam znao šta da radim. - Šališ se? 559 01:05:09,699 --> 01:05:13,585 Povjerio sam ti se osoba kojoj najviše verujem. 560 01:05:13,709 --> 01:05:18,029 I priznao sam da sam nasmrt uplašen. 561 01:05:18,429 --> 01:05:21,429 Da si mi potreban. 562 01:05:22,679 --> 01:05:27,295 A ti nisi ni slušao šta sam rekao. - Šta misliš zašto sam je pozvao? 563 01:05:27,429 --> 01:05:33,018 Sve što pokušavam je da ti pomognem. - Ne, sve što pokušavaš da uradiš je da to izbegneš. 564 01:05:33,219 --> 01:05:36,425 Dobro si sve dok je sve lako je i uz dogovor, 565 01:05:36,529 --> 01:05:40,565 ali ako stvari postanu ozbiljnije ili malo ozbiljnije, 566 01:05:40,969 --> 01:05:46,929 samo pomislite kako će sve ovo raditi za vas zeznuti svoj mali savršeni životni plan. 567 01:05:47,033 --> 01:05:49,537 Jesi li ozbiljan? -To. 568 01:05:49,641 --> 01:05:53,271 ako se tako osjećaš, zašto smo onda u vezi? 569 01:05:53,509 --> 01:05:55,995 Zaista ne znam. - Zašto svi ne udahnemo... 570 01:05:56,119 --> 01:05:58,870 Zašto jednostavno ne odeš odavde? 571 01:05:59,889 --> 01:06:02,497 Rose, stvarno odlaziš sada? 572 01:06:14,129 --> 01:06:17,775 Greg. - Rose, šta radiš ovde? - Je li Holly tu? Moramo razgovarati. 573 01:06:17,799 --> 01:06:20,965 Mislim da to nije dobra ideja. - Pusti me da razgovaram sa svojom sestrom. Holly? 574 01:06:20,990 --> 01:06:24,810 Dolaziš ovamo i pričaš sa mnom tako? -Holly, mogu li razgovarati s tobom? 575 01:06:24,894 --> 01:06:28,213 Ne, mislim da ne bi trebao biti tamo. Ovo nije dobra ideja. S poštovanjem. 576 01:06:28,237 --> 01:06:32,745 U redu je. - Holly? - Samo idi. -Dobro. Dobro. 577 01:06:40,379 --> 01:06:42,284 Kako si? 578 01:06:42,518 --> 01:06:46,211 Moje oči su sada otvorene. 579 01:06:47,129 --> 01:06:51,501 Bio sam proklet. - Oh, Bože. 580 01:06:51,525 --> 01:06:56,525 Ili sam nekako umešan u kletvu. Dobio sam ga od svog pacijenta. 581 01:06:56,549 --> 01:07:00,459 kada je umrla, prešlo je na mene. 582 01:07:00,559 --> 01:07:05,459 I sada mi prijeti taj entitet. 583 01:07:05,879 --> 01:07:08,975 Entitet? - To je to šta je ubilo Brkova. 584 01:07:09,079 --> 01:07:12,200 Jučer je bilo na zabavi, ali ga nisi mogao vidjeti. 585 01:07:12,289 --> 01:07:15,599 Niko osim mene to ne može vidjeti. 586 01:07:15,619 --> 01:07:17,678 Isuse Hriste. - Ne, slušaj, Holly. 587 01:07:17,702 --> 01:07:20,189 Znam da je teško povjerovati. 588 01:07:20,289 --> 01:07:25,289 I meni je bilo isto prvi put, ali pogledaj ovo. Pogledaj! 589 01:07:25,365 --> 01:07:27,915 Oh, Bože! Zašto dovraga imaš to? 590 01:07:28,015 --> 01:07:31,441 Jer ista stvar se desila i drugima ljudi i svi su umrli. - Rose. 591 01:07:31,465 --> 01:07:35,017 A ja sam sljedeća, Holly. - Te kletve nisu stvarne. 592 01:07:35,625 --> 01:07:40,366 Imaš neku vrstu nervnog sloma. 593 01:07:40,821 --> 01:07:45,511 sta? Ne. Ne, Holly. Ne slušaš me. 594 01:07:45,635 --> 01:07:47,925 Ne slušaš me. 595 01:07:48,605 --> 01:07:51,457 Upravo to se desilo našoj mami. 596 01:07:56,625 --> 01:07:59,410 Postao si potpuno sličan njoj. 597 01:08:03,877 --> 01:08:06,243 Kako si to znao? 598 01:08:06,443 --> 01:08:09,659 Izvini, šta? - Nikada nisi bio blizu kada se mama razboljela. 599 01:08:09,783 --> 01:08:13,873 Gdje si dovraga bio kad je umrla? - Nemaš pojma o čemu pričaš. 600 01:08:14,031 --> 01:08:17,533 Pošto sam stariji, dovoljan sam naznake majčinih mentalnih problema. 601 01:08:17,633 --> 01:08:22,053 Morao sam napustiti kuću. To je bio jedini način da preživim. 602 01:08:22,863 --> 01:08:27,533 I žao mi je što sam te ostavio samu. 603 01:08:27,733 --> 01:08:32,733 Zašto si ti bio taj koji morao sam da nastavi borbu. 604 01:08:33,643 --> 01:08:37,308 Znam da nije bilo fer i voleo bih da mogu učiniti nešto po tom pitanju. 605 01:08:37,332 --> 01:08:41,456 Zato sam se toliko trudio da nastavim sa životom i ostavi to sranje iza sebe. 606 01:08:41,556 --> 01:08:46,163 I ne možete prihvatiti činjenicu ta mama je poludela i ubila se. 607 01:08:46,287 --> 01:08:49,889 Imaš ovo da utiče na tvoje život a ti me kazniš jer neću. 608 01:08:49,989 --> 01:08:52,549 Zaista mi je žao Trudim se da pomognem ljudima 609 01:08:52,573 --> 01:08:56,362 umjesto da budem jebena domaćica 610 01:08:56,486 --> 01:09:00,793 koji živi u svom samozadovoljni mali balon. 611 01:09:04,711 --> 01:09:08,241 Ok, znaš da nisam tako mislio. 612 01:09:09,521 --> 01:09:12,669 Neću dalje s tim. Ne sa tobom. 613 01:09:12,793 --> 01:09:16,438 Traumatizirao si Jacksona, ok? 614 01:09:16,575 --> 01:09:19,955 Ne mogu te imati u blizini, ne ovako. 615 01:09:30,663 --> 01:09:34,038 Jebi ga! Jebi ga! 616 01:10:03,877 --> 01:10:05,877 Holly? 617 01:11:34,493 --> 01:11:38,845 Joel? - Zašto mi nisi rekao o tome povezanost pacijenta sa drugima? 618 01:11:39,359 --> 01:11:41,490 Nakon što si otišao, kopao sam. 619 01:11:41,594 --> 01:11:44,671 Ovi slučajevi imaju isto obrazac koji seže daleko u prošlost. 620 01:11:44,771 --> 01:11:49,745 Našao sam 20 slučajeva uključujući 19 žrtava samoubistva koje ih sve povezuju. 621 01:11:49,845 --> 01:11:53,846 I način na koji se ti ljudi obavezuju samoubistvo, Rose, sranje! 622 01:11:53,870 --> 01:11:57,889 Rekli ste 20 slučajeva ali samo 19 samoubistava? 623 01:11:57,913 --> 01:12:01,269 Obrazac se promijenio u jednom slučaju, sa računovođom Robertom Talleyem. 624 01:12:01,293 --> 01:12:03,822 Njegov poslovni partner je izvršio samoubistvo pred njim. 625 01:12:03,922 --> 01:12:08,519 Četiri dana kasnije, Talley iznenada ubija ženu koju nikada nije sreo. 626 01:12:08,543 --> 01:12:12,605 Ali slušaj ovo, nedelju dana kasnije, ključni svedok ubistva 627 01:12:12,705 --> 01:12:16,135 takođe izvrši samoubistvo. Obrazac se nastavlja. 628 01:12:16,236 --> 01:12:20,288 Znači, živ je? - Da, drže ga u zatvoru La Tuna. 629 01:12:20,458 --> 01:12:22,645 Joel, moram razgovarati s njim. 630 01:12:49,753 --> 01:12:54,983 Moraš nešto reći. - Hoću, samo... Samo... 631 01:12:56,183 --> 01:12:57,583 Daj mi trenutak. 632 01:12:57,603 --> 01:13:03,489 Isuse, mislio sam da ćeš reći da jesu neke lude samoubilačke ucjene. 633 01:13:03,513 --> 01:13:06,361 Mislim, ovo je... - Joel! 634 01:13:08,933 --> 01:13:15,919 Ostavimo po strani tu mogućnost neke natprirodne zle sile uopšte postoje. 635 01:13:16,103 --> 01:13:19,489 Misliš da ta stvar skače okolo 636 01:13:19,589 --> 01:13:23,589 od jedne osobe do druge teraju ih da se ubiju? 637 01:13:23,713 --> 01:13:27,288 Možda nije samoubistvo. - Kako to misliš? 638 01:13:27,395 --> 01:13:31,523 Laura, moj pacijent, plašila se, ali nije bila samoubilačka. 639 01:13:31,623 --> 01:13:34,579 I onda na kraju, sve nešto se promenilo na njoj. 640 01:13:34,703 --> 01:13:40,641 Kao da je osoba sa kojom Progovorio sam, nestao. 641 01:13:41,695 --> 01:13:45,661 I nešto drugo ju je obuzelo. 642 01:13:48,650 --> 01:13:52,101 Kao onaj tip koji... - Da. 643 01:13:52,125 --> 01:13:54,917 Sa sigurnosne kamere? - Da, upravo tako. 644 01:13:55,566 --> 01:13:58,296 Oh, Bože. koji kurac? 645 01:14:04,003 --> 01:14:06,911 U slučajevima kada ste ih pronašli, 646 01:14:08,143 --> 01:14:12,809 koliko je vremena prošlo između smrti svake žrtve? 647 01:14:16,273 --> 01:14:19,316 Nijedan nije preživio duže od nedelju dana. 648 01:14:21,702 --> 01:14:26,050 Neki od njih nisu nisu izdržali ni četiri dana. 649 01:14:31,663 --> 01:14:34,429 Danas mi je četvrti dan. 650 01:14:35,029 --> 01:14:36,829 Hej. 651 01:14:37,557 --> 01:14:41,863 Šta god se desilo tim ljudima, neće se ni tebi desiti. 652 01:14:43,483 --> 01:14:45,643 Obećavam ti. 653 01:15:09,843 --> 01:15:12,843 Hej, pusti ih da prođu. - Može. 654 01:15:15,363 --> 01:15:17,651 Dugujem ti uslugu, Doug. 655 01:15:17,853 --> 01:15:21,470 Imaš sreće što je upao svakog dodijeljenog advokata. 656 01:15:21,573 --> 01:15:23,679 Znaš šta je taj tip uradio, zar ne? 657 01:15:23,783 --> 01:15:27,763 dr. Cotter djeluje psihološki profil na sličan slučaj za nas. 658 01:15:27,953 --> 01:15:31,683 Pa, Talley je luda guzica, pa sretno. 659 01:15:31,883 --> 01:15:36,503 Gledaj, imaš samo 10 minuta sa njim. To je najbolje što mogu bez naloga. 660 01:15:36,988 --> 01:15:39,079 Cijenim to. 661 01:16:13,123 --> 01:16:18,094 G. Talley, ja sam Dr. Rose Cotter, i znate... 662 01:16:18,252 --> 01:16:21,827 Nadao sam se da možeš odgovori na neka pitanja. 663 01:16:22,053 --> 01:16:24,353 Završio sam s pitanjima. Već sam priznao. 664 01:16:24,463 --> 01:16:27,717 Baš me briga za šta ste optuženi. 665 01:16:27,963 --> 01:16:33,702 Ono što moram da znam je šta si ti doživio u danima prije incidenta. 666 01:16:38,503 --> 01:16:42,609 Imam pacijenta, mladu ženu... 667 01:16:44,173 --> 01:16:48,692 prije četiri dana, muškarac se ubio pred njom. 668 01:16:49,313 --> 01:16:54,655 Od tada je svaki dan nešto viđala. 669 01:16:56,693 --> 01:16:59,705 Nešto što se pretvara da su drugi ljudi. 670 01:17:00,093 --> 01:17:03,447 I čovjek je on video kako se ubija, 671 01:17:03,547 --> 01:17:07,447 tvrdio je da je video potpuno ista stvar. 672 01:17:07,547 --> 01:17:10,539 Šta jebote hoćeš od mene? -Šta je to? 673 01:17:10,663 --> 01:17:12,652 Ne znam. 674 01:17:13,493 --> 01:17:14,421 Ne znam. 675 01:17:14,525 --> 01:17:18,073 Zašto su svi ostali mrtav a ti si ziv? 676 01:17:18,353 --> 01:17:19,921 Zašto? Molim te. 677 01:17:19,973 --> 01:17:22,769 g. Talley, možeš joj pomoći. U redu? 678 01:17:22,869 --> 01:17:24,869 Molim te. 679 01:17:28,793 --> 01:17:31,111 Pusti policajca napolje. 680 01:17:31,861 --> 01:17:33,561 Ništa od toga, brate. 681 01:17:33,661 --> 01:17:37,404 Pusti to da izađe i reći ću ti šta znam. 682 01:17:40,463 --> 01:17:42,599 Joel, molim te. 683 01:17:47,793 --> 01:17:49,951 Čekaću napolju. 684 01:18:02,243 --> 01:18:05,843 Pokušao sam istražiti sve moguće o toj stvari. 685 01:18:05,943 --> 01:18:08,143 Bilo je više nizova u prošlosti. 686 01:18:08,243 --> 01:18:11,507 Našao sam jednog unutra Brazil prije nekoliko godina. 687 01:18:13,823 --> 01:18:17,206 Tamo je čovek pobegao iz tog niza 688 01:18:18,003 --> 01:18:21,812 ubijanjem svojih komšija i to prenio svojoj ženi. 689 01:18:22,083 --> 01:18:27,743 Vaš pacijent će umrijeti osim ako nekoga ubije. 690 01:18:27,843 --> 01:18:30,523 To je jedini način kako da ga se otarasimo. 691 01:18:30,953 --> 01:18:32,764 Jedini način. 692 01:18:32,873 --> 01:18:37,682 Mora postojati svjedok transfera jer toj stvari je potrebna trauma da bi se proširila. 693 01:18:37,897 --> 01:18:40,028 To je ono što mu daje moć. 694 01:18:40,128 --> 01:18:44,228 Trauma. Vaš pacijent mora naporno raditi da bi uspio. 695 01:18:44,363 --> 01:18:46,522 Reci joj da upotrebi neko oružje. 696 01:18:46,643 --> 01:18:50,707 I da ima krvi do koljena. - Ne mogu ubiti nekoga! 697 01:18:53,103 --> 01:18:55,105 ti? 698 01:18:55,973 --> 01:18:58,182 Imate li to? 699 01:18:58,702 --> 01:19:02,352 Oh, ne. Ne. Zašto si dođavola došao ovamo? 700 01:19:02,452 --> 01:19:05,252 Neću dozvoliti da se to ponovi vrati mi to! Gubi se odavde! 701 01:19:05,352 --> 01:19:10,652 Izvini. - Gubi se odavde! Beži od mene! 702 01:19:11,584 --> 01:19:15,891 Beži od mene! 703 01:19:23,088 --> 01:19:24,888 Hej. 704 01:19:25,288 --> 01:19:27,488 Hej! Čekaj. 705 01:19:28,906 --> 01:19:31,108 sta se desilo? -Ništa. 706 01:19:31,593 --> 01:19:33,677 Šta je rekao? 707 01:19:34,479 --> 01:19:36,235 Ništa. 708 01:19:36,563 --> 01:19:38,486 Ništa. 709 01:19:38,594 --> 01:19:41,201 On je poludeo, Joel. 710 01:20:30,041 --> 01:20:32,291 DR. MADELINE NORTHCOTT ZOVE 711 01:21:19,591 --> 01:21:22,991 TREVOR: Gdje si? Moramo razgovarati. Jesi li kod kuće? 712 01:21:25,011 --> 01:21:27,111 Oh, pakao! 713 01:22:22,053 --> 01:22:24,958 sta radis tamo? - Izvinjavam se za juče. 714 01:22:25,062 --> 01:22:29,206 To je bio loš pristup. Izvini. -To. Mislim da bi trebao otići. 715 01:22:29,310 --> 01:22:33,075 Rose, oboje znamo da jesam odgovornost upozoriti nadležne 716 01:22:33,179 --> 01:22:35,492 ako predstavljate opasnost po sebe ili druge. 717 01:22:35,596 --> 01:22:38,935 Trebaš mi da mi pomogneš uvjeri me da nisi opasan. 718 01:22:51,453 --> 01:22:54,596 Trevor je spomenuo da si pričala o duhovima. 719 01:22:55,303 --> 01:22:58,107 Nikad nisam koristila riječ duhovi. 720 01:22:58,853 --> 01:23:02,522 Evil beings, then. Supernatural? 721 01:23:04,363 --> 01:23:08,619 Priznao sam mu da vidim stvari, iste kao što sam ti rekao. 722 01:23:08,723 --> 01:23:13,508 Ali od tada ih nisam video. Bio je to stres i nedostatak sna. 723 01:23:14,013 --> 01:23:17,065 Povjerio sam mu se and that was obviously a mistake. 724 01:23:17,323 --> 01:23:21,582 Ali, to je to. U redu? Jesmo li završili? 725 01:23:22,279 --> 01:23:24,510 Kako se osjećaš danas? 726 01:23:28,053 --> 01:23:33,383 Pusti me da razmislim... siguran sam da moj verenik misli da sam luda. 727 01:23:34,353 --> 01:23:39,597 Moja sestra me je potpuno isključila. 728 01:23:39,753 --> 01:23:46,086 A sada moj bivši terapeut obavlja nenajavljene kućne pozive 729 01:23:46,510 --> 01:23:50,825 da budem siguran da neće Ja sam opasnost. Znači... 730 01:23:50,978 --> 01:23:53,581 Osim toga, stvarno sam dobar. 731 01:24:02,784 --> 01:24:05,390 Nećete odgovoriti? 732 01:24:10,222 --> 01:24:13,815 šta je to? -Rose, it's Madeleine. 733 01:24:13,839 --> 01:24:16,267 Pokušavam te dobiti cijelo jutro. 734 01:24:16,723 --> 01:24:20,309 Veoma sam zabrinut onoga što se dogodilo juče. 735 01:24:22,052 --> 01:24:25,297 Ruže? Jeste li tu? 736 01:24:30,497 --> 01:24:32,297 Halo? 737 01:24:32,632 --> 01:24:34,763 Ne. -Rose? 738 01:24:35,170 --> 01:24:37,164 Ne, ne. 739 01:24:37,308 --> 01:24:40,013 Nije ostalo mnogo vremena, Rose. 740 01:24:40,764 --> 01:24:42,934 sta si ti dodjavola? 741 01:24:46,934 --> 01:24:48,928 Molim te! 742 01:24:50,980 --> 01:24:52,795 Ne! 743 01:24:53,214 --> 01:24:55,720 Ne. Ne, ne! 744 01:25:00,920 --> 01:25:02,720 Ne. 745 01:26:12,531 --> 01:26:16,733 Hej, dr. Cotter. zar ne bi bi trebao biti na odmoru? 746 01:26:17,104 --> 01:26:20,109 Upravo sam došao uzmi nešto iz svoje kancelarije. 747 01:26:58,873 --> 01:27:01,632 Carl, zdravo. 748 01:27:05,109 --> 01:27:07,066 Ne. - U redu je. 749 01:27:07,170 --> 01:27:09,199 Ne, ne. - U redu je. 750 01:27:09,933 --> 01:27:12,499 Ne! Ne! Ne! 751 01:27:13,846 --> 01:27:16,703 Samo se smiri. -Ne! Ne! 752 01:27:16,727 --> 01:27:19,103 Umukni dovraga. -Ne! 753 01:27:19,303 --> 01:27:24,614 Smiri se, hoćeš li? - Rose, šta radiš ovde? 754 01:27:27,359 --> 01:27:29,367 Ne znam. 755 01:27:31,248 --> 01:27:34,750 Rose, ne možeš biti sa pacijentima. 756 01:28:05,950 --> 01:28:07,950 Jebi ga! Rose! 757 01:28:27,485 --> 01:28:30,594 Sranje! 758 01:28:45,376 --> 01:28:47,733 Rose, šta radiš ovde? 759 01:28:47,837 --> 01:28:49,837 Ništa. 760 01:28:50,893 --> 01:28:55,103 Ne znam. Ne znam zašto... ja... 761 01:28:55,227 --> 01:28:57,629 Zašto ne uđemo unutra i samo ćemo razgovarati? 762 01:28:57,653 --> 01:28:59,759 Ne! Nije sigurno. 763 01:28:59,859 --> 01:29:02,859 Rose, sada ne bi trebala je biti sama. 764 01:29:02,963 --> 01:29:05,195 Moram biti sam. 765 01:29:06,518 --> 01:29:08,943 Moram biti sam. 766 01:29:11,023 --> 01:29:13,528 Izvini. Moram da idem. 767 01:29:15,733 --> 01:29:18,159 Rose, mislim da nije ne usuđuješ se ići nigdje, ok? 768 01:29:18,283 --> 01:29:21,160 Samo se smiri. Ja ću nazvati, ok? 769 01:29:22,302 --> 01:29:24,708 Rose! Rose, ne idi nikuda! 770 01:29:24,822 --> 01:29:27,819 Rose, molim te. Ne idi nigde. 771 01:29:28,024 --> 01:29:30,404 Rose, čekaj! Rose! 772 01:29:56,823 --> 01:30:01,150 Rose, video sam policijski nalog, kaže da si opasan. Šta se dogodilo? 773 01:30:01,254 --> 01:30:05,343 Znam šta moram da uradim. -Šta? - Ta stvar bi trebala biti sve njene žrtve 774 01:30:05,447 --> 01:30:08,662 pređi da preživi, ali ako nema nikoga u blizini, 775 01:30:08,763 --> 01:30:10,763 možda ne postoji način da se to prenese. 776 01:30:10,863 --> 01:30:13,663 Sve dok sam sama Mogu mu uskratiti ono što mu treba. 777 01:30:13,767 --> 01:30:17,519 To nema nikakvog smisla. Planirate li zauvijek izbjegavati ljude? 778 01:30:17,623 --> 01:30:20,592 Neću da bežim stalno, u redu? 779 01:30:20,899 --> 01:30:25,416 Moram se suočiti s tim. -Rose, dolazim po tebe. Samo mi reci... 780 01:33:54,679 --> 01:33:56,688 Rose? 781 01:34:00,283 --> 01:34:02,302 Dušo. 782 01:34:06,939 --> 01:34:09,339 Pomozite mi, molim vas. 783 01:34:13,109 --> 01:34:15,615 Mama je pogrešila. 784 01:34:22,199 --> 01:34:24,405 Javi se. 785 01:34:25,005 --> 01:34:27,605 Pozovite pomoć. 786 01:34:37,231 --> 01:34:39,236 Rose! 787 01:38:50,559 --> 01:38:52,565 Rose. 788 01:38:58,530 --> 01:39:00,574 U redu je, dušo. 789 01:39:00,692 --> 01:39:02,709 Dođi ovamo. 790 01:39:13,409 --> 01:39:17,021 Tako mi je žao. 791 01:39:19,820 --> 01:39:22,620 Nisam bila dobra mama. 792 01:39:24,975 --> 01:39:29,935 Ali želim biti. Zaista se trudim da budem. 793 01:39:30,159 --> 01:39:34,332 ali ponekad, sve je jednostavno 794 01:39:35,009 --> 01:39:37,202 previše. 795 01:39:37,649 --> 01:39:41,486 Ima nešto strašno u meni. 796 01:39:42,249 --> 01:39:45,779 Mrzim sebe! -Stani. Stani. 797 01:39:46,299 --> 01:39:48,908 Stidiš li se mene? 798 01:39:49,209 --> 01:39:51,067 Ne. 799 01:39:51,167 --> 01:39:54,467 Zašto si me onda pustio da umrem? 800 01:39:56,729 --> 01:39:59,135 Zašto me nisi spasio? - Nisam ja kriv. 801 01:39:59,239 --> 01:40:01,775 Mogao si pozvati pomoć. - Prestani. Prestani. 802 01:40:01,879 --> 01:40:04,805 Ali nisi. - Prestani. - Hteo si da umrem! 803 01:40:04,909 --> 01:40:07,035 Jer sam te se bojao! 804 01:40:07,139 --> 01:40:09,870 Imao sam deset godina! 805 01:40:10,579 --> 01:40:13,286 A ti si bio čudovište. 806 01:40:15,329 --> 01:40:18,334 I znam da nije fer. 807 01:40:18,434 --> 01:40:20,934 Trebala ti je pomoć. 808 01:40:21,949 --> 01:40:24,349 Ali nisam mogao. 809 01:40:28,099 --> 01:40:30,934 I ja sam nosio tu krivicu 810 01:40:31,400 --> 01:40:35,204 ceo njegov život. 811 01:40:38,385 --> 01:40:39,993 a ja... 812 01:40:40,293 --> 01:40:42,743 Moram to pustiti. 813 01:40:43,799 --> 01:40:46,403 Moram to pustiti. 814 01:40:52,339 --> 01:40:54,540 Ovo nije stvarno. 815 01:40:54,858 --> 01:40:56,863 Ali Rose... 816 01:40:57,163 --> 01:40:59,213 Tvoj um 817 01:40:59,463 --> 01:41:02,463 čini stvarnim. 818 01:41:05,129 --> 01:41:07,338 šta si ti 819 01:41:07,957 --> 01:41:10,165 Zašto mi to radiš? 820 01:41:10,468 --> 01:41:12,942 Jer to je tvoj um 821 01:41:13,242 --> 01:41:15,742 tako primamljivo. 822 01:42:06,579 --> 01:42:10,679 Ne možeš pobjeći sa svojim mislima, Rose. 823 01:42:17,696 --> 01:42:19,696 to je... 824 01:42:19,896 --> 01:42:23,046 To je moj um. 825 01:42:30,073 --> 01:42:33,082 Ni njemu ne možeš pobjeći. 826 01:42:47,592 --> 01:42:49,555 Rose! 827 01:42:51,605 --> 01:42:54,195 Ne! Rose! 828 01:44:17,009 --> 01:44:19,118 Ti me jebeš! 829 01:44:21,439 --> 01:44:23,245 jesi li dobro 830 01:44:23,449 --> 01:44:25,750 Mogu li samo ući... - Da, da. 831 01:44:31,769 --> 01:44:33,886 gdje si bio? 832 01:44:37,959 --> 01:44:39,961 Žao mi je. 833 01:44:41,369 --> 01:44:47,368 Žao mi je što sam te uvukao u svom svom zbrkanom neredu. 834 01:44:49,329 --> 01:44:53,084 Većinu života sam se plašio 835 01:44:54,139 --> 01:44:57,639 neka mi se ljudi previše zbliže. 836 01:44:58,239 --> 01:45:01,048 Jer sam se bojao 837 01:45:03,669 --> 01:45:06,722 šta bi mogli da vide ako pažljivo pogledaju. 838 01:45:06,829 --> 01:45:12,828 I zato sam napravio zid i držao ljude na distanci. 839 01:45:14,429 --> 01:45:16,638 A onda... 840 01:45:19,127 --> 01:45:22,134 Upoznao sam te i 841 01:45:22,334 --> 01:45:25,124 mogao sam to osjetiti kako ti zidovi padaju. 842 01:45:25,348 --> 01:45:27,951 I to me je prestrašilo. 843 01:45:30,699 --> 01:45:32,841 I tako... 844 01:45:33,141 --> 01:45:35,841 Postao sam sebičan. 845 01:45:36,041 --> 01:45:40,341 I to nije bilo fer prema tebi. 846 01:45:41,359 --> 01:45:45,063 I zbog toga mi je veoma, veoma žao. 847 01:45:46,399 --> 01:45:51,516 I opet sam sebičan šta uopšte pitam 848 01:45:51,616 --> 01:45:54,876 šta misliš ako ostanem ovdje 849 01:45:54,976 --> 01:45:57,176 i samo... 850 01:45:57,726 --> 01:46:00,126 Samo spavao. 851 01:46:02,523 --> 01:46:04,826 Možeš li 852 01:46:05,426 --> 01:46:09,486 ostani sa mnom dok spavam? 853 01:46:11,669 --> 01:46:13,763 Molim te. 854 01:46:14,801 --> 01:46:17,803 Da, naravno. Ja ću ostati s tobom. 855 01:46:24,463 --> 01:46:27,040 Ostaću sa tobom zauvek. 856 01:46:33,240 --> 01:46:35,040 Ne. 857 01:46:41,376 --> 01:46:43,250 Ne. 858 01:46:43,571 --> 01:46:45,722 Ne, ne. Ne. 859 01:46:46,122 --> 01:46:48,002 Ne. 860 01:47:01,702 --> 01:47:03,502 Oh, ne. 861 01:47:28,359 --> 01:47:30,263 Rose. 862 01:47:32,490 --> 01:47:34,742 Ne, ne, ne! 863 01:47:43,172 --> 01:47:45,077 Rose? -Ne. 864 01:47:45,280 --> 01:47:47,789 Rose, otvori vrata! 865 01:47:48,758 --> 01:47:50,758 Otvori vrata. 866 01:47:53,129 --> 01:47:55,033 Rose! 867 01:48:04,731 --> 01:48:07,485 Ne! 868 01:48:08,335 --> 01:48:09,985 Ne! 869 01:48:10,094 --> 01:48:11,803 Prokletstvo! 870 01:48:11,903 --> 01:48:13,503 Sačekaj, dolazim! 871 01:48:13,607 --> 01:48:15,602 Ne! 872 01:48:19,202 --> 01:48:21,102 Rose! 873 01:48:23,102 --> 01:48:25,202 Ne! 874 01:49:07,229 --> 01:49:09,234 Rose! 875 01:49:42,650 --> 01:49:44,653 Rose? 876 01:49:50,643 --> 01:49:52,643 Rose? 877 01:50:31,843 --> 01:50:37,843 Preveo: Neeboo